Isso aí garoto, vai-te a eles!
Desculpa loiro, mas que tal o sabor desse pó?
Ah, não.
Vamos, mano!
Mas que...
Boa jogada, puto, vamos ver se tens os tomates! Vamos...
Vamos, Brian, trá-lo para cá!
- Isso é que é! Quem é que manda? - É isso!
Porra!
Ninguém aqui está a brincar, vai a pé, Fabio!
Usa o serviço de autocarros, amigo!
Oi, como vai?
- Bem. Do que precisa? - Sou convidado do Sr. Verone.
Isto é um oásis, meu.
Ya.... montes de potencial...
Raios.
Tens uma caneta?
Isto vai ficar sério, mano.
Olha para a miúda que esta no baloiça ali.
Ei, vocês portaram-se bem, o Verone nunca socializa com empregados de rua.
E que faz isso de ti?
Onde está ele?
Está a caminho.
Tu e o Verone não vão para todo lado juntos?
O que queres dizer com isso?
Nada!
- Eu vou dar uma mija. - É, faz isso.
Qual é o problema dele?
Ele não confia em pessoas que andam com distintivos.
Falas como se soubesses.
Sim...
Eu fui polícia há uns 2 meses.
Quando o Roman foi preso na sua garagem. Tinha 8 carros, todos roubados.
Então prendeste-o?
Não, eu não sabia que ele ia ser preso, mas...
... não interessa muito...
Desde que me tornei um polícia, ele vê-me como um amigo do inimigo.
Posso servir-lhe alguma coisa, Sr. Verone?
Apenas diz-lhes para se juntarem a mim.
Sim, são mariscos. Não tinha reparado antes.
Foda-se!
- E aí? - Ele está aqui, meu.
- Onde é que está? - Ali ao fundo, não olhes.
Com licença, o Sr. Verone quer que vocês se juntem a ele.
Vamos lá.
Estás a ver do que te estava a falar?
Está tudo bem. Deixem-nos passar.
Senta-te, já falo contigo num segundo.
- Como vai? - Bem, estás a divertir-te?
- Sim está tudo bem. - Bom.
Ela é linda, não é?
É... ela é linda de morrer.
Tens tomates, garoto. Eu gosto disso.
As mulheres são uma força muito poderosa.
Vês a loira sentada com o cavalheiro ali?
Cinco minutos com ele e ela consegue o que quiser dele.
Observa.
Imagino para onde eles vão.
Senta-te.
Então vocês pegaram fogo ao carro dos meus empregados?
Sim, fui eu.
Sabe, eu tenho um problema com a autoridade.
Eu tenho o mesmo problema. Para mim...
... são policias em particular.
Vamos dar uma volta. Vamos.
- Mas acabámos de chegar. - E agora estamos de saída.
Vamos.
Hei, vamos lá.
O que é tudo isto?
Vamo-nos divertir um pouco.
Obrigado.
- Repara - Não pára com isso... vamos demorar mais...
Ei Carter, conheçam o detective WillWorth.
Um dos melhores de Miami.
Obrigado, querida.
- Está a divertir-se, detective? - Sim, eu estava.
Quero dizer...você conhece-me?
Sim.
Eu conheço-o.
Você está na minha folha de pagamento há um muito tempo.
Isso não está certo.
Cale a boca.
Eu tenho um último serviço para si, detective.
- Ouviu-me? - Já discutimos isso.
- É? - É e eu disse que não o posso fazer.
Essa é a resposta errada.
Agarrem-no.
Eu sou um detective, Verone. Se me fizer alguma coisa...
...eles caiem-lhe em cima, num instante.
Cala a boca.
Seu inútil.
Pare agora mesmo!
- O quê... o que é isso? - Sentem-se.
Você vai-se arrepender. Pare agora mesmo!
Assim que o balde fique quente, detective, o rato irá querer sair.
E a única direcção que ele poderá ir é para baixo.
Segura isto.
Tire-o de cima de mim. Eu esqueço que isto alguma vez aconteceu.
Cala-te.
Sabia que um rato pode perfurar ferro?
Não precisa de se preocupar enquanto ele estiver a gritar. Quando ele se calar é que começa a cavar.
Pare, pare!
Pare, pare agora!
Você está encarregue de todas as unidades que vigiam as minhas propriedades.
O que eu preciso é de uma "janela" de 15 minutos...
... onde toda a gente, mas toda a gente mesmo desapareça, entendeu?
Eu não posso fazer isso!
Ok.
- Vem cá. - Socorro! Socorro!
Cala-o.
Socorro, socorro!!! Não!
Solte-me.
Tem alguma coisa para me dizer?
Solte-me, eu irei ajudar...
- Vai fazer o quê, diga! - Vou dar-lhe a tal "janela".
Tire-o de cima de mim, tire-o...
Se me trair, o meu rato...
... irá visitar a sua esposa Linn, o seu filho Clay e a sua filha Alexi... percebido?
Entendeu, hum?
Ouviu-me? Eu queimo-o!
Agora, pode ir.
Livrem-se dele, vamos embora.
Tira-o de cima.
Gostaram do show?
15 minutos e todos os policiais da Florida estarão atrás de vocês.
Estejam no café às 6 horas da manhã, depois de amanhã, prontos para conduzir.
- Entendeste? - Sim.
Não brinquem comigo.
Ou serão os próximos, certo?
Sirvam-se de Champagne. Vamos.
Que raio de rato, meu.
Se alguma vez tocares noutro homem eu mato-te. Ouviste-me?
Olhe para mim. Entendeste?
Ela estava na dele meu. O que era aquilo?
E tu viste o jeito com que ela segurou a cabeça do gajo.
Ela teve do o fazer, ele estava a testá-la, lembra-te que ela se está a arriscar tal como nós.
Estás a dar demasiado crédito a essa mulher.
Ela é igualzinha aquela louca da caravana, Tanya.
Tanya? Meu, tu saíste com ela depois de eu ter saído.
Meu, eu não a podia deixar desperdiçar.
- Apanhei-te, apanhei-te. - Ai sim?
Eu corro pelo dinheirinho, mas quando piso o pedalinho, a minha nitro faz assado, e deixa-te o cú no passado.
E Tej, estás prestes a perder a tua garagem.
Eu sou um mecânico mal pago, mas desta vez paguei a minha passagem. Paguem-me!
Dá-me meu dinheiro.
Ah, estou tão feliz por ti, mas esta é a minha garagem moço. Royal Flush!
Passa para cá isso.
Se estás tão seguro de ti mesmo...
... põe o dinheiro em cima da mesa Sabes que é meu na próxima mão.
Jimmy, como me vais pagar, se continuas a perder com o Tej assim? Como vai, irmão?
Vou dormir, Tej, eu falo com vocês amanhã.
O que estás a fazer aqui?
Brian, eles vão matar-te. Ouvi-o falarem com o Enrique e Roberto.
Assim que acabares de correr eles enfiam-te uma bala na cabeça.
- Tens a certeza que os ouviste bem? - Tenho a certeza.
Tenho a certeza.
Os moços do Verone estão lá fo...
Agora já vejo o que eles procuram. A tua namoradinha aqui.
Eles não sabem que eu estou aqui, eu saí às escondidas
Então porque raio estão eles aqui?
Sei lá, adivinharam.
Vai despistá-los, vai.
Fica de olho nela.
Acharam o que procuravam?
Ei Roy, oi meus, como estão?
Ainda estão chateados por causa do carro? Então, não aceitam uma piada?
Não se trata de ser um bom polícia ou cumprir o dever, eles vão-te matar. Tens que sair desta.
É o Verone que exige que tenhas uma cara assim tão séria?
Porque se eu estivesse a fazer dinheiro, mandava tirar essa verruga nojenta do nariz.
Já agora, quanto é que ele vos paga?
Sempre que os vejo, estão vestidos com camisas estampadas, bem estilo Miami.
Estão andando no clube, com um hamburguer na mão.
Não faças a corrida, Brian, não faças a corrida.
Cuidado.
- Onde está? - Quem?
- Entra para ver.
- Ei, espera. - Mexe-te!
- Ei, onde vais? - Ficas aqui connosco, amigo.
Nem penses nisso.
- Vamos! - Fica longe do barco do meu amigo!
Baixa a arma!
- Baixa a arma agora! - Tu primeiro!
Tu primeiro!
Dou-lhe um tiro. Baixa a merda da arma.
- Baixa a arma! Baixa agora! - Tu primeiro!
- Mata-o - Tu primeiro
Dá-me a merda da arma agora.
Vou matá-lo agora mesmo.
- Mata-lo - Baixa logo!
Agora!
Chega! Já chega. Calado. Cala a boca.
Acabou, vamos. Vamos embora.
Acabou, vamos, vamos.
Fico feliz por ver que vocês se estão a dar tão bem.
Porque amanhã o Roberto e o Enrique irão correr com vocês.
Assim não terão problemas. Vejo-vos num instante.
O que é que ela estava a fazer lá dentro, meu?
Onde foste esta manhã?
Tomar café com uns amigos.
Que amigos?
Eu tenho amigos, Carter.
Ok.
Vejo-te mais tarde.
Bela camisa.
É o meu dia de folga.
O acordo é este.
Ontem à noite o Verone ameaçou um polícia e ele deu-nos uma "janela".
Conduzimos até Nearstrip, depois vamos pela Av. Norte. O Verone tem um plano e irá cumpri-lo.
Espera aí, como sabes disso?
Mónica.
Ela está a fazer o seu trabalho.
- Ela avisou-nos. - Avisou-os sobre o quê?
O Verone tenciona matar-nos depois de lhe darmos o dinheiro.
Cair numa emboscada nunca fez parte do plano.
- Vamos cancelar. - Não vai nada!
Este caso é meu, ninguém cancela nada, a não ser eu!
Olhem, é bem simples...
... vocês correm, colocam o Verone e o dinheiro juntos para eu poder fazer a apreensão.
Se não o fizerem, arranjarei acusações para fazer vocês os dois desaparecerem. Peguem nisto.
Estaremos com GPS sobre vocês o tempo todo só para garantir que não terão nenhuma ideia engraçada.
- E para garantir que nada aconteça com eles, certo? - Sim, certo.
O homem é um palhaço, meu.
É.
Deixa ver se entendi...
... se não fizermos isto vamos para prisão...
... mas se fizermos o Verone mata-nos.
- Mas que belo trato, hum? - É...
Talvez seja.
Mas sei que esse gajo está cheio de guito e vai despejá-lo nos nossos carros.
E eu penso em duas razões...
... porque o Verone não precisa mais desse dinheiro.
- Lá vamos nós... - Eu e tu.
Como nos velhos tempos, o que achas?
Eu acho que eles brincaram com os dois tipos errados, é o que eu acho.
- Yo Tej, como estás mano? - Tranquilo, meu.
Em quanto tempo te podes organizar?
Se vocês querem realmente cumprir este plano este é o melhor lugar para isso.
- O que é que vocês acham? - Eu acho perfeito.
Quando começamos?
Isto é bom.
Ei Jimmy...
- Que se passa?
Será que temos garrafas de nitro meias vazias espalhadas por aí?
- Claro, mas... já te carreguei com nitros. - Não, acho que vamos precisar delas para outra coisa...
...os nossos carros podem ficar um pouco sobrelotados.
Meu, quando é que começaste a comer assim tanto?
Eu estava na prisão, mano...
... eu não fazia ideia que a comida lá era tão má.
Do jeito que as coisas estão a ir, é uma questão de tempo para eu voltar para lá ou morrer.
Então eu tento comer tudo que posso enquanto eu posso.
E ainda por cima o meu médico disse-me que eu tenho um metabolismo elevado.
Lembras-te quando eramos pequenos? A jogar à bola na terra...
... sabes... arranjar confusões... todas as coisas estúpidas que fizemos?
Quando foste preso, independentemente de eu ser um polícia ou não...
... se houvesse algo que eu pudesse ter feito... eu o teria feito.
Eu queria que soubesses disso.
Foi por isso que deixaste esse tal tipo ir-se, em LA?
É, acho que isso teve muito a haver.
Quando fui preso...
... não foi culpa tua. Foi toda minha.
Sr. Roman Pearce. Um verdadeiro selvagem louco, meu.
Ninguém me podia dizer nada. Eu agia sozinho.
Mas já não.
Mas já não, mano.
O carro do Verone acaba de deixar a residência.
Entendido.
Sr., apanhámos o Verone a ir para Nearstrip.
Óptimo, vamos manter um pássaro no ar e dizer-lhes para manterem a distância.
Certo, pronto para ir.
- Está pronto. - Obrigado.
- Tudo pronto? - Sim.
Vamos lá.
Relatório.
O que se está a passar?
- Equipa um, check. - Equipa dois, check. - Equipa três, check.
- Equipa quatro, tudo livre. - Equipa cinco, check.
- Equipa seis, tudo livre.
- Aqui vamos nós. - Isso, sabes o que fazer?
Fica calmo, concentrado e lembra-te, Nearstrip é próxima à Av. North.
É a terceira saída depois da ponte.
- Entendido. - Então, meu achas-te preparado para isto?
O que foi, meu? Armas... assassinos... e policias corruptos?
Eu nasci para isto, meu!
Vamos.
Está tudo aí? - Sim, sim, tudo aqui.
Eu detectei actividade nas propriedades de Verone.
Não te mexas um centímetro até eu te mandar.
Espera.
Mas o que é que interessa isso porra?
Mete aí. Vamos!
Enche.
Todas as unidades, entrem na propriedade, agora mesmo. Mexam-se!!!
Merda, a polícia local está atrás dos nossos moços.
- Três malas num carro? - Sim.
Os policias...
- Eu não vou voltar para prisão... - O que estás a fazer meu, vamos, vamos!
Mas... O que é que ele está a fazer?
Vamos colocar o helicóptero em cima deles, quero ter uma visão por cima.
É para já.
Unidade 25, siga o GPS.
Sabes o que estás a fazer, meu?
Fica comigo, Roman, fica comigo. Vá lá meu.
Avisto-os em direcção ao sul na HI-95, enviem as unidades aéreas ISDs.
Oh merda!
- Estão a alcançar-nos. - Cala a boca, meu.
- Boa condução, Roman, boa condução. - Eu estou contigo Brian.
Olha lá em cima!
O que foi aquilo?
Oh merda!
- Pega no volante. - Não, eu não posso conduzir.
- Segura-me só esta merda. - Não posso...
Segura-o e mantem-o assim.
O que estás a fazer, meu?
O que se passa?
Tu és maluco, quase nos mataste. Tu és louco!
Esperem.
Olhem, estão em posição.
Temos o motorista do Verone.
Certo. O dinheiro está a chegar, por isso esperem queitos.
És um bom condutor, meu.
Obrigado, meu.
Bloqueámos toda a área à frente, eles não têm para onde ir.
O que é aquilo?
Eu tenho contacto visual, o video deve estar a chegar.
Nós estamos a ver, está bom.
Sim, Onde é que eles vão?
É hora de mostrares o que sabes fazer.
Vá lá fiquem comigo, rapazes.
Está tudo pronto, é tempo do espetáculo.
Vamos mostrar-lhes.
Deixem a festa começar, vamos!
Unidade 2599, os suspeitos estão cercados.
Mas que merda!
Isto é uma confusão, amigo! Uma bem grande.
Vamos fazer isto!
Olha só!
Não os estamos a localizar no vídeo, Devemos tê-los perdido no meio da confusão.
Vamos lá.
É isso cabrão.
Certo, estão a dirigir-se para Oeste.
Entendido, eu tenho-os.
Os sensores indicaram dois carros a dirigir-se na direcção oeste, para a praia.
- Entendido, sigam esses carros. - Entendido.
Merda.
Eles estão encurralados.
Coloque as mãos onde eu as possa ver.
Amigos, amigos.
Eu sei que os meus impostos estão atrasados, mas bolas!
Que diabo?
Onde estão eles?
Foi demais, meu!
E estes tomates, meu?
Isto sim é conduzir! Conduzir como o caraças.
Não é conduzir como o caraças?
Bom trabalho, meu.
- E isto? - Tanto faz meu.
Devias estar perplexo a tremer, agarradinho ao cinto de segurança.
- Tej, muito obrigado, eu devo-te muito. - É, Brian...
Realmente deves-me meu, tu...
Nós. A Suki diz que nos deves. Ok?
- Roman, estás aí? - Fala, meu.
- Parece que ainda temos mais um truque para fazer. - É um prazer, meu, vamos lá.
- Talvez devêssemos apanhá-los enquanto podemos. - Não, ainda não.
O quê? Vocês perderam-nos? Merda!
- Os pequenos fedelhos estão a fugir. - A decisão é sua.
O que quer fazer? - Vamos apanhá-lo. Ele não sairá daqui.
Estás a gostar da viagem?
É um carro rápido, não é?
É um clássico, da velha escola. "American Muscle".
Este carro pode fazer muitas coisas. Queres ver?
Olha só isto. - O que está a fazer, meu?
Banco ejéctavel! Um dos melhores! Funciona! Adoro este botão.
Vai a pé, puto!
Funcionou O'Connor, já fiquei livre, estou limpo. Encontra-te comigo no ponto. Despacha-te!
Ok, vamos lá.
Estão prontos? Vamos!
Mostre as mãos, mostre as mãos!
Limpo!
- Não é o carro do Verone e da Fuentes. - Como assim não é o carro deles?
Então onde estão eles?
Vira ali à frente.
Mas Nearstrip não fica naquela direcção.
Quem disse alguma coisa sobre Nearstrip?
Brian.
Brian, porquê a demora, meu?
- Roman, há um novo plano. - O quê?
O ponto de encontro é diferente.
- O que está a dizer? - Como eu disse, há um novo plano.
Brian, oi, estás aí?
- Merda! - O que é que ele está a fazer?
Os agentes está no lugar errado. A miúda do Brian está com Verone.
- Então... - Então o Brian não virá.
- Tudo bem, deixa-o sair. - Sai.
Abre a mala. Olha-o aqui.
Despacha-te.
- Onde está o resto? - No outro carro.
- No outro carro? E onde está ele? - A caminho.
- A caminho, hum? - É.
Aqui está o seu dinheiro.
Então não sabes nada sobre os agentes que tomaram de assalto o meu jacto?
O mais engraçado é que só contei a uma pessoa sobre a viagem...
As agentes cada vez estão a ficar mais bonitas, não estão?
Põe-na no barco.
- Vamos. - Entra no barco.
Voltem para o carro e livra-te dele.
De volta para o carro.
Fim da linha.
Sabes, que gosto de ti, mas mesmo assim tenho que te matar.
É o meu trabalho.
O que é isso?
Sou eu mano! A coisa agora vai ficar feia!
Vamos, vamos!
Vamos... merda!
Enganaste-me...
... mas descaíste-te.
11 meses e meio e descaíste-te uma única vez.
Põe-na lá em baixo.
Vejo-te num segundo.
- Julguei que ias morrer, meu. - Eu também, obrigado por me salvares, meu.
O que estás a fazer, Brian?
Não sei, mas se o Verone vir um helicóptero ela morre.
Barco... carro... barco...
Não vais fazer o que eu penso que vais fazer...?
- Acho que sim. Cobres-me, mano? - Sim.
- Ok, põe o cinto de segurança. - Vamos mesmo fazer esta merda?
Vamos fazer isto sim! Segura-te! Segura-te!
Brian, és louco, meu! O que estás a fazer?
Merda!
Acho que parti o meu braço, meu.
Agarra na arma.
Acabou, Carter.
Estás bem?
Sim, estou óptima.
Nós apanhámo-lo, meu.
Nós apanhámo-lo, vamos sair daqui.
Vão, vão!
Isto vai servir.
Então, haviam três malas, as três do barco?
Então estamos despachados, certo?
As nossas fichas estão limpas?
Vocês cumpriram a vossa parte. As vossas fichas estão limpas.
Talvez houvessem seis malas.
Acho que agora estamos quites.
- Agente Dunn. - Sim, Sr.
Encontrámos mais provas.
Vá, vamos levá-lo para o camião.
Não deixes cair o sabonete, grandalhão.
Espero que saibas que quando ele sair vai-te matar.
Ele nunca irá sair.
Eu vejo-te em breve.
- Achas que ele vai sair? - Ele sairá.
A sério, achas que ele vai sair?
Eu cuidei de tudo, agora vocês estão livres.
Têm um Sedan na estrada para vocês. Tentem trazê-lo de volta inteiro.
Muito obrigado, Bilkins, és fixe.
- Obrigado. - Obrigado por cuidar de nós, meu.
Agora confias em mim?
Sim, és fixe.
Desculpa.
- Foi um prazer trabalhar contigo, O´Connor. - O prazer foi meu.
Acho que vou ficar aqui em Miami, meu. Para te livrar de sarilhos.
Sabes do que te estou a falar.
Vais ficar em Miami, meu?
Eu adoro Miami, meu. Miami é demais!
Abrirmos uma garagem juntos?
Uma garagem? Como vamos fazer isso, mano?
Os teus bolsos não estão vazios, meu.
E já não estou com fome também, amigo.
Tradução e legendagem feita por Primo
Revisão e Correção para PORTUGUÊS de Portugal by Fanfas